1 00:00:33,963 --> 00:00:38,360 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 2 00:00:39,676 --> 00:00:44,234 Venga tu reino, hágase tu voluntad. en la tierra y en el cielo. 3 00:00:44,407 --> 00:00:50,107 NADIE HABLARÁ DE NUEVO DUP à ha muerto 4 00:00:50,142 --> 00:00:52,907 ... así como nosotros perdonamos a nuestros pecados y no nos dejamos tentar, 5 00:00:52,942 --> 00:00:56,998 pero líbranos del maligno, Amén, amén, amén. 6 00:00:58,906 --> 00:01:00,906 Amén. 7 00:01:02,757 --> 00:01:08,087 Subtítulos: Amos Klein Subtítulos-nuevo.Equipo amos_klein@yahoo.fr 8 00:01:08,387 --> 00:01:13,387 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y español 9 00:01:34,700 --> 00:01:36,807 Da? 10 00:01:37,831 --> 00:01:40,998 ¿Qué está sucediendo? - Un toro atropelló gravemente a Júan. 11 00:01:41,672 --> 00:01:45,003 Quieren que vayamos a la plaza de toros. 12 00:01:55,765 --> 00:01:59,998 MÉXICO DF 3 AÑOS DESPUÉS 13 00:02:33,651 --> 00:02:35,778 ¿Decadencia? ¿De qué decadencia estás hablando? 14 00:02:35,779 --> 00:02:38,327 ¿De qué se trata? Del tuyo, el gringo. 15 00:02:38,452 --> 00:02:41,477 No soy gringo. Soy mexicano-americano, ¿vale? 16 00:02:41,606 --> 00:02:43,705 Eso no existe, muchacho. 17 00:02:43,740 --> 00:02:48,021 No te enfades, no es personal, Es histórico. 18 00:02:48,158 --> 00:02:52,670 Tu gringo tuvo su apogeo, pero llegó la decadencia, al igual que los romanos. 19 00:02:52,705 --> 00:02:56,249 La historia es un círculo... un círculo. - ¿Círculo? 20 00:02:56,639 --> 00:02:59,768 Eso es todo, muchacho. Eso es todo. 21 00:02:59,803 --> 00:03:02,863 ¿Sabes? Te equivocas gringo. 22 00:03:02,898 --> 00:03:06,263 Crees que los japoneses tienen la culpa y no es así. 23 00:03:06,309 --> 00:03:10,537 Es culpa de tus mujeres que Todos te culpan, menos tú. 24 00:03:10,590 --> 00:03:13,707 Esto es decadencia, amigo mío. 25 00:03:13,772 --> 00:03:18,498 Deja que tu esposa se la folle con otra persona. Esta es la verdadera decadencia. 26 00:03:18,533 --> 00:03:21,206 ¿No es así, argentino? 27 00:03:26,554 --> 00:03:29,276 ¿Cómo te sentiste? ¿Te gustó? 28 00:03:29,311 --> 00:03:31,998 ¿No tenía razón? 29 00:03:32,042 --> 00:03:36,988 ¿Me puede dar un poco de agua, don Evaristo? - Claro, seguro. Bebe lo que quieras. 30 00:03:54,586 --> 00:03:57,126 Ella es española. 31 00:03:57,220 --> 00:03:58,725 ¿Y qué están haciendo aquí? 32 00:03:58,760 --> 00:04:01,901 Su marido está enfermo. Vino buscando riquezas. 33 00:04:02,765 --> 00:04:05,196 No lo hizo, ¿verdad? - No. 34 00:04:05,231 --> 00:04:07,842 ¿Ver? Lo que te estaba diciendo. 35 00:04:07,877 --> 00:04:12,898 Antes nuestras mujeres chupaban sobre los españoles, y ahora está patas arriba. 36 00:04:13,093 --> 00:04:15,663 La rueda siempre vuelve al mismo punto. 37 00:04:15,698 --> 00:04:19,877 Eeeh…eres filósofo, ¿eh? - No, en absoluto. 38 00:04:19,918 --> 00:04:22,578 Me gusta leer, eso es todo. 39 00:04:28,568 --> 00:04:32,078 Bueno señores ya sabes cuál es el trato. 40 00:04:32,193 --> 00:04:35,808 Por cada mil dólares tuyos, hay Somos 500. 41 00:04:35,908 --> 00:04:37,896 Está bien. Aceptar. 42 00:04:37,931 --> 00:04:42,988 ¿Evaristo? - ¿Sí, Eduardo? ¿Qué está sucediendo? 43 00:04:43,298 --> 00:04:46,210 La mayoría de los billetes son falsos. 44 00:04:46,304 --> 00:04:51,190 ¡No es posible! Simplemente no querías jugar truco con nuestros billetes falsos para bajar el precio. 45 00:04:51,225 --> 00:04:52,733 ¡Es un maldito truco viejo! 46 00:04:52,768 --> 00:04:54,798 Sigue adelante. 47 00:04:54,926 --> 00:04:58,388 Y además, Creo que son policías. 48 00:04:59,119 --> 00:05:02,341 Sí, Al, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco lo es para mí. 49 00:05:02,363 --> 00:05:05,746 Dos policías estúpidos que quieren dispararnos. 50 00:05:05,781 --> 00:05:09,321 Eso es genial. Mira, no me importa ¿Estás pensando que somos estúpidos? 51 00:05:09,356 --> 00:05:13,543 Todo el mundo sabe que las bestias piensan que los demás Son como ellos: bestias. (maricón = poponar / dobitoc) 52 00:05:13,578 --> 00:05:16,603 Pero lo que no me gusta es que crees que somos policías. 53 00:05:16,638 --> 00:05:18,636 ¡Eso no es nada genial! 54 00:05:18,671 --> 00:05:22,811 Muy bien, muchacho. Salgamos de la duda. 55 00:05:22,843 --> 00:05:27,320 Entonces nunca disparaste una mujer muerta, ¿verdad? ¿Soy? 56 00:05:27,355 --> 00:05:29,875 ¿Eh? - ¡Ey! Adiós, adiós. Uºurel, uºurel. 57 00:05:29,910 --> 00:05:31,457 ¿Sabes? 58 00:05:31,492 --> 00:05:34,941 Sólo hay dos clases de personas que No me gusta que lo maten a tiros. 59 00:05:34,976 --> 00:05:37,363 A la policía, porque no son hombres, 60 00:05:37,398 --> 00:05:41,407 Y los acusados, porque simplemente les gusta disparar a otros y patearles el trasero. 61 00:05:41,442 --> 00:05:45,307 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 62 00:05:53,750 --> 00:05:56,338 ¡Está bien, no más tonterías! 63 00:05:56,369 --> 00:05:58,998 ¡Sentarse! 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,175 ¡Enfermo mental, maldita sea! 65 00:06:02,176 --> 00:06:05,905 ¡Suelta a la perra! ¡Dame el maletín, rápido! 66 00:06:09,846 --> 00:06:14,509 No me pises, idiota. - ¡Mantén la calma, policía! ¡Te quemaste! 67 00:06:14,515 --> 00:06:18,598 Levanta tus pantalones de las venas, ¡Bestia gorda y asquerosa! 68 00:06:18,627 --> 00:06:19,816 Entonces eres policía. 69 00:06:19,851 --> 00:06:23,529 Lo has adivinado, bestia gorda. Somos agentes de la DEA 70 00:06:23,564 --> 00:06:25,774 ¿Y qué? ¿Qué vas a hacer? 71 00:06:25,809 --> 00:06:28,047 ¿Nos vas a arrestar por usar los servicios de una perra? 72 00:06:28,082 --> 00:06:30,598 Los billetes son falsos. y son tuyos. 73 00:06:30,633 --> 00:06:32,381 No te das cuenta de nada, ¿verdad? 74 00:06:32,416 --> 00:06:36,236 Somos policías, pero no vinimos como policías. No sé si me entiendes. 75 00:06:36,271 --> 00:06:40,565 No vinimos a arrestarte, vinimos para mataros y quitaros vuestros maletines. 76 00:06:40,600 --> 00:06:44,912 Entonces perra, toma el maletín y hazlo ya. ¡Rápido! 77 00:08:14,646 --> 00:08:16,478 ¡Estar bien! 78 00:08:16,513 --> 00:08:18,998 Lo siento. 79 00:08:37,580 --> 00:08:41,850 ¿Eduardo? Sácame de aquí. 80 00:08:47,714 --> 00:08:51,998 ¡Llévame de aquí! ¡Llévame de aquí! 81 00:09:27,210 --> 00:09:29,998 ¡Maldita sea! - ¡Aaah! 82 00:09:33,385 --> 00:09:36,413 Escúchame, Eduardo. - Ey. 83 00:09:36,448 --> 00:09:38,578 Escúchame... 84 00:09:38,610 --> 00:09:41,510 Ve a buscar tu maletín. 85 00:09:42,719 --> 00:09:47,767 Si la señora descubre que la perdimos, ella nos matará. 86 00:09:51,913 --> 00:09:54,338 Haz lo que te digo. 87 00:09:54,406 --> 00:09:57,777 Eduardo, por amor de Dios, haz lo que te digo. 88 00:09:59,709 --> 00:10:03,092 Joder, Eduardo. Deja el teléfono. 89 00:10:03,778 --> 00:10:08,633 ¿A quién llamas? ¿A quién llamas? -Celia. 90 00:10:12,187 --> 00:10:15,088 ¿Por qué diablos le dices cara? 91 00:10:15,187 --> 00:10:20,317 Todo lo que tienes que hacer es llevarme a un hospital para hacerme sentir mejor. 92 00:10:23,852 --> 00:10:26,829 no hay nadie para hacerte algún bien, Evaristo. 93 00:10:26,839 --> 00:10:29,326 Nadie te salvará... 94 00:10:29,361 --> 00:10:31,626 nadie. 95 00:10:31,802 --> 00:10:34,395 Vas a morir. 96 00:10:34,827 --> 00:10:36,998 ¿Grave? 97 00:10:37,612 --> 00:10:39,923 Aºa e. 98 00:10:44,557 --> 00:10:47,888 Maldito destino. 99 00:11:01,059 --> 00:11:04,777 Una mujer solo tiene que chupar su marido, ¿sabes? 100 00:11:04,956 --> 00:11:07,212 Sólo su marido. 101 00:11:07,218 --> 00:11:09,972 ¡Oye, oye, oye! No te enojes conmigo. 102 00:11:10,007 --> 00:11:13,602 Oye, no te enojes conmigo. No quise molestarte. 103 00:11:14,526 --> 00:11:17,777 Eres una mujer muy delicada. 104 00:11:20,342 --> 00:11:22,230 Ya sabes... 105 00:11:22,320 --> 00:11:26,777 Mi esposa nunca puso un plato debajo de mi taza cuando me sirvió café. 106 00:11:29,242 --> 00:11:33,798 Mi madre, en cambio... duele mucho. 107 00:11:44,386 --> 00:11:48,998 Viniste buscando una fortuna... ¡y lo encontraste! 108 00:11:49,372 --> 00:11:51,822 Como se puede ver. Aquí están todos, 109 00:11:51,857 --> 00:11:53,998 todos... ¿eh? 110 00:11:54,189 --> 00:11:58,398 Aquí están todos los lugares... donde... lavar... su dinero. 111 00:11:58,433 --> 00:12:00,911 ¿Entiendes, verdad? - Sí. 112 00:12:00,946 --> 00:12:04,388 Comercios, lavanderías, marroquinería, bancos... 113 00:12:04,423 --> 00:12:08,323 es decir, todos los lugares. De todos, ¿entiendes? 114 00:12:08,358 --> 00:12:11,828 Y desde tu país, ¿entiendes? - Sí Sí. 115 00:12:12,961 --> 00:12:15,718 Ay que frio tengo. 116 00:12:16,267 --> 00:12:19,555 Mario y yo estábamos pensando en robando esos dolares 117 00:12:19,590 --> 00:12:22,327 Y quédate con el dinero... 118 00:12:22,760 --> 00:12:26,888 nadie lo sabría, sólo ellos... pero no pueden... 119 00:12:29,910 --> 00:12:35,380 no podrán denunciarlo a la policía y diles que lo robé. 120 00:12:35,415 --> 00:12:40,850 Porque su dinero es ilegal, tan ilegales como ellos. 121 00:12:41,144 --> 00:12:45,463 Si te escondes bien, NUNCA te encontrarán. 122 00:12:45,577 --> 00:12:47,998 ¿Código nþelegi? 123 00:12:52,240 --> 00:12:55,371 ¿Cómo te llamas? -Gloria. 124 00:12:55,406 --> 00:12:57,378 Gloria. 125 00:12:57,646 --> 00:12:59,727 Gloria... 126 00:12:59,833 --> 00:13:03,077 Cuando eres rica, Gloria... 127 00:13:03,114 --> 00:13:06,398 recuérdame. Ah? 128 00:13:06,602 --> 00:13:07,998 ¿DE ACUERDO? 129 00:13:08,094 --> 00:13:13,297 Mi madre... ella está muerta, y si no lo recuerdas, 130 00:13:13,332 --> 00:13:16,997 nadie se acordará de mí. 131 00:13:17,195 --> 00:13:22,517 Mi nombre es... Manny Ruvaina. ¿Lo entiendes? manny... 132 00:13:22,525 --> 00:13:25,165 ¡Mantén la calma! No dispares. 133 00:13:25,200 --> 00:13:28,833 Es un policía americano, su nombre Es Manny Rovaina. 134 00:13:28,983 --> 00:13:33,740 Y... yo también soy sólo una prostituta. 135 00:13:39,101 --> 00:13:41,103 ¿Celia? 136 00:13:46,037 --> 00:13:48,093 Celia. 137 00:14:04,595 --> 00:14:06,998 Yo me quedo con este. 138 00:14:30,416 --> 00:14:32,987 REPATRIACIÓN 139 00:16:45,597 --> 00:16:47,877 NO FUNCIONA 140 00:17:23,975 --> 00:17:26,031 ¿Puedo entrar? 141 00:17:33,626 --> 00:17:35,511 ¿Ji Juan? 142 00:17:35,546 --> 00:17:38,377 Donde lo dejaste. 143 00:17:40,691 --> 00:17:42,968 Julia... 144 00:17:45,658 --> 00:17:48,367 ¡Haideþi, haideþi, haideþi! 145 00:18:55,097 --> 00:18:57,997 Para comida. 146 00:18:59,065 --> 00:19:01,998 estudio, continúa con tu trabajo. 147 00:19:08,695 --> 00:19:10,762 ¿Cómo estás? - Está muy bien aquí. 148 00:19:10,797 --> 00:19:14,997 Vale, tal vez estemos en primer grado, ¿eh? - Sí Sí. Eso es lo que estoy tratando de hacer. 149 00:19:18,582 --> 00:19:21,998 Aquí tienes. No olvides subir el moldes para horno, ¿eh? 150 00:19:22,051 --> 00:19:25,095 Muy bien. - Adiós. 151 00:19:25,357 --> 00:19:27,993 Jonatán, Jonatán... ¡Cuidado con las migas! 152 00:19:27,994 --> 00:19:32,097 Si has terminado, por favor empaca tus cuadernos. 153 00:19:37,719 --> 00:19:39,957 HIPOTECA 154 00:20:02,170 --> 00:20:04,187 ¿Julia? 155 00:20:07,546 --> 00:20:11,702 Mira, te traje esta radio... 156 00:20:12,349 --> 00:20:16,708 Y... estas fotos de México. - Gracias. 157 00:20:22,074 --> 00:20:25,337 ¿Gloria? ¿Qué está sucediendo? 158 00:20:25,343 --> 00:20:27,998 ¿El gato se comió la lengua? 159 00:20:28,837 --> 00:20:33,068 Después de que te fuiste sin decir adiós , me quedé 3 años sin conocerte, 160 00:20:33,103 --> 00:20:36,118 Supongo que merezco una explicación. 161 00:20:36,354 --> 00:20:39,997 El problema es que no sé por dónde empezar. 162 00:20:40,470 --> 00:20:43,188 ¿Por qué volviste? 163 00:20:43,632 --> 00:20:46,405 Me repatriaron. 164 00:20:46,893 --> 00:20:50,149 hice cosas horribles lejos de ti, 165 00:20:50,184 --> 00:20:53,238 Hice cosas horribles. 166 00:20:56,518 --> 00:21:00,998 Y aquí lo hiciste. ¿O no te acuerdas? 167 00:21:03,136 --> 00:21:06,398 Te vi pagar la hipoteca. "Por supuesto que voy a pagar la hipoteca". 168 00:21:06,433 --> 00:21:09,298 Llevo 3 años pagando la hipoteca. 169 00:21:09,345 --> 00:21:12,145 Ahora porque no tengo dinero, pero tan pronto cuando empiece a trabajar, te prometo que te daré... 170 00:21:12,180 --> 00:21:16,188 ¡No, no, no, no, no, no! No hagas más promesas. 171 00:21:16,818 --> 00:21:19,198 ¿Dejaste de beber? 172 00:21:19,285 --> 00:21:22,377 Sí. - ¿Seguro? 173 00:21:22,560 --> 00:21:27,051 Sí. ¿Te gustó la radio? 174 00:21:27,367 --> 00:21:29,286 Da. 175 00:21:29,330 --> 00:21:33,150 Gloria... Gloria, yo Tengo que darte una mala noticia. 176 00:21:33,185 --> 00:21:38,198 Mamá, tu madre murió el año pasado, pero desde que yo No sabía qué dirección avisarte... 177 00:21:39,700 --> 00:21:42,808 La única madre que he tenido es usted. 178 00:21:45,706 --> 00:21:47,219 ¡Julia! 179 00:21:47,224 --> 00:21:52,000 ¡Vamos, vamos! Las mujeres siempre lloran cualquier cosa. Te ves mal. Vamos, pequeña. Muéstrame, 180 00:21:52,035 --> 00:21:54,377 Muéstrame cómo usar este dispositivo. Vamos, vamos. 181 00:21:54,412 --> 00:21:56,929 Es muy fácil. 182 00:21:56,975 --> 00:22:00,510 A partir de aquí lo dejas ir y lo cierras. desde aquí se abre. 183 00:22:00,545 --> 00:22:02,593 Vamos, vamos, vamos. No llores, niña. 184 00:22:02,628 --> 00:22:06,373 Ya estás en casa. No llores. 185 00:22:16,744 --> 00:22:18,951 Doña Amelia... 186 00:22:21,819 --> 00:22:23,784 ¿Cómo se siente? 187 00:22:23,819 --> 00:22:27,707 Los médicos creen que tiene algo en su cuerpo que es provocando su sangrado, pero... no encuentran nada. 188 00:22:27,742 --> 00:22:30,815 De todos modos, yo La llevaré a casa mañana. 189 00:22:31,282 --> 00:22:33,922 ¿Quieres que otros médicos la examinen? 190 00:22:33,957 --> 00:22:36,637 Ahora ahora. 191 00:22:38,960 --> 00:22:40,968 Eduardo. 192 00:22:40,984 --> 00:22:45,041 Quiero hablar contigo. - Sí, señora Amelia. 193 00:22:48,018 --> 00:22:50,235 ¿Qué pasó? 194 00:22:50,288 --> 00:22:55,295 Fue una carrera. Esos gringos eran policías de la DEA 195 00:23:01,875 --> 00:23:03,125 ªi târfa? 196 00:23:03,160 --> 00:23:08,211 Evaristo lo trajo como regalo para esos gringos. Ya sabes cómo era. 197 00:23:08,411 --> 00:23:11,652 ¿Ha pasado algo más? - No. 198 00:23:15,071 --> 00:23:18,116 ¿Quién te puso en contacto con esos gringos? 199 00:23:22,687 --> 00:23:24,715 Ponciano. 200 00:23:31,883 --> 00:23:35,589 Encuentra a esa perra y tráela. para mi. Quiero hablar con ella. 201 00:23:35,624 --> 00:23:38,177 Mira, doña Amelia... '' Manda mis saludos a Celia 202 00:23:38,212 --> 00:23:42,695 después de que se recupere. ¿Y esto? 203 00:23:46,862 --> 00:23:49,640 ¿Estás discutiendo con Dios? 204 00:23:51,676 --> 00:23:54,461 Vamos. 205 00:24:11,253 --> 00:24:14,141 Pensé que estabas durmiendo, ¿eh? 206 00:25:01,931 --> 00:25:05,998 Empresa de transporte "Europa". Francia. La barra "Cruz". 207 00:25:06,129 --> 00:25:10,510 La peletería... "Americanca". 208 00:25:57,811 --> 00:26:00,532 ¿Puedo ayudarla en algo, señora? 209 00:26:00,536 --> 00:26:03,624 No, creo Pensé que la cabina de pruebas estaba aquí. 210 00:27:03,521 --> 00:27:08,401 En alquiler 211 00:27:08,555 --> 00:27:11,602 5457856. 212 00:27:13,458 --> 00:27:16,060 ¿Qué quieres? 213 00:27:18,678 --> 00:27:21,743 Un café con un poco de leche, por favor. 214 00:28:00,259 --> 00:28:02,702 Santos Gloria. - ¿Nora ta? 215 00:28:02,737 --> 00:28:05,580 Sí. Llegó ayer. - ¿Y qué vas a hacer? 216 00:28:05,615 --> 00:28:07,852 ¿Qué quieres que haga? Primero que nada, es su casa. 217 00:28:07,887 --> 00:28:09,415 ¡Sí, sí! Pero pagas por ello. 218 00:28:09,450 --> 00:28:13,527 ¡A él! Tan inteligente como eres, A veces pareces un poco estúpido. 219 00:28:13,658 --> 00:28:15,623 Ella soltó a su marido, y cuando regresó 220 00:28:15,658 --> 00:28:18,274 lo recibes con los brazos abiertos. - ¡Su marido, su marido es mi chico! 221 00:28:18,309 --> 00:28:20,465 Sí Sí. Pero antes que nada, ella es su marido. 222 00:28:20,500 --> 00:28:24,255 ¡Eh! ¿Qué puedo decirte? siempre has tenido una debilidad para esta chica. 223 00:28:24,290 --> 00:28:27,183 Bien. ¿Y qué ha hecho en todos estos años? 224 00:28:27,186 --> 00:28:29,840 No lo sé, pero me lo imagino. Nada bueno, supongo. 225 00:28:29,875 --> 00:28:35,003 ¿Dejó de beber? - ¡Sí, sí, sí! Bueno, al menos eso es lo que ella dice. 226 00:28:35,024 --> 00:28:37,901 Bueno, a ver si es cierto y ayuda. Escucha, Julia... 227 00:28:37,936 --> 00:28:40,182 - ¿Qué? - Escucha... 228 00:28:40,217 --> 00:28:43,260 ¿Sabes que pensé en casarme de nuevo? 229 00:28:43,295 --> 00:28:45,133 ¿Que dices? ¿Con quién? 230 00:28:45,168 --> 00:28:47,485 ¡Con este frente a nosotros! 231 00:28:47,520 --> 00:28:50,378 Vamos, déjame presentártelo. Y entonces te lleva a casa en coche. 232 00:28:50,413 --> 00:28:54,268 Estás loco. ¿Pero cómo puede llevarme a casa? ¿en coche? ¿Solo si es taxista? 233 00:28:54,303 --> 00:28:57,525 Cállate, eso Es muy útil. 234 00:29:24,314 --> 00:29:27,165 ¡Me robaron la billetera! 235 00:29:56,541 --> 00:29:58,918 ¿OMS? 236 00:30:00,216 --> 00:30:02,669 Ella siempre está borracha. 237 00:30:02,670 --> 00:30:06,026 Su marido tuvo un accidente, pero ella Nunca nos contó lo que le pasó. 238 00:30:06,061 --> 00:30:08,326 ella es una mujer muy triste y nunca habla. 239 00:30:08,361 --> 00:30:11,738 ¡Eso no me interesa! ¿Dónde está? 240 00:30:11,769 --> 00:30:16,427 La gloria no es propia de nosotros. No sé si lo entiendes. Ella no es una profesional. 241 00:30:16,463 --> 00:30:20,663 Ella sólo trabaja para vivir. "¡Le hice una pregunta!" ¿Dónde está? 242 00:30:20,698 --> 00:30:22,663 No sé. - ¿Cómo? 243 00:30:22,698 --> 00:30:25,040 No sé. 244 00:30:36,144 --> 00:30:39,071 La policía la repatrió. 245 00:30:39,956 --> 00:30:42,531 Gloria está en Madrid. - Madrid es muy grande. 246 00:30:42,566 --> 00:30:46,150 ¿En qué parte de él? - No sé. ¡Te lo juro! 247 00:30:53,998 --> 00:30:56,919 Es sólo una foto. 248 00:31:06,192 --> 00:31:09,476 "Los pobres son príncipes que deben recuperar su reino" 249 00:31:09,511 --> 00:31:12,761 No entiendo, ¿qué está escrito aquí? - Hay algo que me dijo Gloria. 250 00:31:12,769 --> 00:31:16,138 Te reirás de mí, pero cuando alguien dice algo que me gusta, lo escribo. 251 00:31:16,173 --> 00:31:18,919 Muy bien, lee lo que escribe. 252 00:31:18,932 --> 00:31:23,707 "Los pobres son príncipes que deben recuperar su reino" 253 00:31:24,096 --> 00:31:27,207 Si la encuentras, la matarás, ¿no? 254 00:31:31,708 --> 00:31:34,513 Compra algo que te guste. 255 00:31:34,548 --> 00:31:36,813 Aquí tienes. 256 00:31:57,292 --> 00:32:00,870 Hola Gloria. ¿Cómo te fue hoy? - Bien. 257 00:32:00,942 --> 00:32:04,717 encontré trabajo... en una peletería. 258 00:32:04,879 --> 00:32:08,000 Y que vas a hacer en una peletería? 259 00:32:08,035 --> 00:32:09,778 Para vender. 260 00:32:09,813 --> 00:32:13,850 Vender, vender. Bueno, todavía es algo. 261 00:32:15,762 --> 00:32:17,690 ¿Qué pasa con el estudiante? 262 00:32:17,725 --> 00:32:20,240 ¿O seguirás así por el resto de tu vida? 263 00:32:20,275 --> 00:32:24,077 que lo minimo es tener un certificado de graduación de la escuela secundaria. Al menos eso es lo que digo. 264 00:32:24,112 --> 00:32:28,795 No, tengo traer dinero a casa primero. Después ya veremos. 265 00:32:28,815 --> 00:32:32,915 Lo sabes mejor, pero... ya no eres un niño, ¿eh? 266 00:32:33,547 --> 00:32:37,638 Sólo te estoy pidiendo que consigas tu licenciatura. El grado, eso es todo. 267 00:32:38,472 --> 00:32:43,410 Tendré que comprar ropa nueva. Para vender. El cuero es una tienda muy elegante. 268 00:32:43,893 --> 00:32:47,820 y yo Estaba pensando en vender la ropa de torero de Júan... 269 00:32:48,175 --> 00:32:51,050 si no te importa. 270 00:32:56,489 --> 00:33:02,770 Fue leneºã... ºi impulsiva, pãstorita, 271 00:33:02,812 --> 00:33:04,271 coma, 272 00:33:04,307 --> 00:33:09,394 que penetraba cada vez más en el huerto, el coma, 273 00:33:09,429 --> 00:33:12,790 llevando a la caballería a la balanza 274 00:33:12,825 --> 00:33:15,942 junto con su preciosa carga, 275 00:33:16,025 --> 00:33:18,282 punto final. 276 00:33:18,284 --> 00:33:22,212 Bien, hoy terminé. Deja tus cuadernos y dinero sobre la mesa. 277 00:33:22,247 --> 00:33:23,265 Señorita julia... - ¿Eh? 278 00:33:23,300 --> 00:33:25,700 mamá dice que viene para pagarte. Él quiere hablar contigo. 279 00:33:25,735 --> 00:33:26,815 Ah, muy bien. 280 00:33:26,850 --> 00:33:29,455 Ah, y ya no me llamará Jonathan. Cambié mi nombre. 281 00:33:29,490 --> 00:33:31,845 ¿Sí? - Mi nombre es Charly. 282 00:33:31,880 --> 00:33:34,200 ¿Charly? ¿Y tu madre lo sabe? 283 00:33:34,235 --> 00:33:36,697 No. - Bueno, está bien. 284 00:33:36,708 --> 00:33:39,578 Adiós, Julia. - Mañana. 285 00:33:39,613 --> 00:33:41,350 Mañana. - Adiós. 286 00:33:41,385 --> 00:33:46,385 Mire, doña Julia, no es nada. contra ti. Aunque tenemos ideas diferentes, 287 00:33:46,420 --> 00:33:48,306 Siempre te hemos respetado. 288 00:33:48,341 --> 00:33:52,909 Pero ahora tu nuera ha vuelto y, sinceramente, No queremos que ella tenga ningún contacto con nuestro hijo. 289 00:33:53,050 --> 00:33:55,400 Moralmente, como cristianos... - ¿Os llamáis cristianos? que justicia 290 00:33:55,435 --> 00:33:57,768 El presidente Azaña había uniformes, drogas y 291 00:33:57,803 --> 00:34:00,152 esculturas con Cristo en la semana de las pasiones. ¡Eso es todo lo que hay en este país! 292 00:34:00,187 --> 00:34:04,913 ¡Está bien, fuera, fuera, fuera! Tómalo. 293 00:34:14,127 --> 00:34:16,898 ¡No le hagas caso a ese idiota! Pero ¿qué se puede esperar de un 294 00:34:16,933 --> 00:34:19,750 ¿Madre que llama a su hijo Jonathan? 295 00:34:19,785 --> 00:34:22,128 No estoy llorando por esto. 296 00:34:22,163 --> 00:34:24,471 No me importa lo que diga. 297 00:34:28,029 --> 00:34:30,880 Pensé que no teníamos ninguna razón para vender la ropa de Juan. 298 00:34:31,041 --> 00:34:34,813 Después de todo, eso es todo. nos queda de él. 299 00:34:35,365 --> 00:34:39,502 Aquí tienes. La próxima semana Cuando recibas tu salario, me lo devuelves, ¿vale? 300 00:34:39,590 --> 00:34:41,512 Bueno, es Julia. Dejar. 301 00:34:41,547 --> 00:34:46,977 DE ACUERDO. ¡Sí, niña, no seas tonta! Vamos, vamos. ¡Tómalos, tómalos! 302 00:34:47,606 --> 00:34:49,736 ¿O es suficiente? 303 00:34:49,756 --> 00:34:51,266 Sí, gracias. 304 00:34:51,301 --> 00:34:53,483 Voy a bajar al bar de ramiro para ver una película. 305 00:34:53,518 --> 00:34:56,568 ¿Por qué no vienes conmigo? De esa manera tu distráete un poco de otras cosas. 306 00:34:56,603 --> 00:34:59,205 No, gracias Julia. Baja, todavía tengo cosas que hacer. 307 00:34:59,240 --> 00:35:01,725 Está bien, como quieras. 308 00:35:12,404 --> 00:35:16,485 Hola chico. Buenas noches. "Buenas noches, doña Julia". 309 00:35:26,343 --> 00:35:29,356 Doña Julia. - Buenas noches, Ramiro. ¡No, no, no, no, no! 310 00:35:29,391 --> 00:35:31,321 Esta noche prefiero un té de manzanilla. 311 00:35:31,356 --> 00:35:35,751 Niño, hazle un té de manzanilla a doña. Julia. ¡Vamos, rápido! 312 00:35:40,208 --> 00:35:43,296 ¿Sabes que al chico se le ocurrió algo? ¿Como si quisiera ser torero? 313 00:35:43,302 --> 00:35:47,822 ¡Qué molestia me hizo! - Sí, claro. ¡Por supuesto que te molestó! 314 00:35:47,857 --> 00:35:50,150 ¿Me vas a engañar? ¿A mi edad? 315 00:35:50,185 --> 00:35:52,443 Vale, pero no le digas eso también, ¿vale? 316 00:35:52,490 --> 00:35:55,877 ¿Y Gloria? ¿Cómo está? Ni siquiera bajó a decir "Hola". 317 00:35:55,912 --> 00:35:58,818 Mejor no hacerlo ahora. 318 00:36:24,990 --> 00:36:29,501 Chico, ven con el té, cariño. ¿No ves cómo empezará la película? 319 00:36:29,520 --> 00:36:33,608 Y no hagas tanto ruido que si lo haces, no podrá oír. 320 00:36:41,592 --> 00:36:46,855 ¿Sabes que son 80.000 pesetas de garantía? y 80.000 pesetas el primer mes? 321 00:36:47,913 --> 00:36:51,278 Numithor cum va? - Glo... 322 00:36:52,294 --> 00:36:56,461 Mercedes Ga, Garrido Sánchez. 323 00:37:00,649 --> 00:37:03,450 ¿Quieres darme ¿tu identificación? 324 00:37:10,547 --> 00:37:13,255 Bueno, eso es todo. 325 00:37:18,891 --> 00:37:20,978 150... 326 00:37:27,370 --> 00:37:30,507 El chico se parece mucho a ti. 327 00:37:32,032 --> 00:37:33,975 ªi 60.000 pesetas. 328 00:37:33,976 --> 00:37:36,026 Bien. 329 00:37:36,998 --> 00:37:39,928 Firma aquí. 330 00:37:45,698 --> 00:37:49,028 ARRENDAMIENTO 331 00:38:09,555 --> 00:38:12,840 ¿Cómo estás, Charli? Hola. 332 00:38:12,857 --> 00:38:14,410 Vamos a ver. 333 00:38:14,411 --> 00:38:18,499 Hazlos brillar, ¿eh? Como nosotros. 334 00:38:23,220 --> 00:38:28,618 Eduardo. Fuimos a la casa de Evaristo. y no encontró sus documentos. 335 00:38:30,463 --> 00:38:34,765 ¿No sabes dónde podría estar? - No, por supuesto que no. 336 00:38:35,150 --> 00:38:38,065 Bueno, ¿qué podemos hacer, verdad? 337 00:38:38,100 --> 00:38:40,896 Escucha, mañana tenemos que irnos. hogar de doña Amelia. 338 00:38:40,931 --> 00:38:43,692 No te lo pierdas. Quiere hablar contigo durante la cena. 339 00:38:43,727 --> 00:38:46,367 Muy bien. Voy a estar allí. 340 00:38:46,379 --> 00:38:49,620 ¿No quieres venir a comer a mi casa? Cociné chilaquiles. 341 00:38:49,655 --> 00:38:52,010 No, no. (chilaquiles = tortilla mexicana con salsa de chile) 342 00:38:52,045 --> 00:38:53,568 Buen libro... 343 00:38:53,603 --> 00:38:57,925 Un poco sangriento al principio pero luego se recupera. 344 00:39:03,750 --> 00:39:07,455 BIBLIA 345 00:41:38,797 --> 00:41:41,615 ¡Cállate, ahora mismo! 346 00:43:55,727 --> 00:43:58,488 ¿Qué tienes, Rosi? 347 00:43:58,651 --> 00:44:02,968 ¿Qué está sucediendo? Estar bien. Cálmate. 348 00:44:23,644 --> 00:44:26,425 ¡Sube las escaleras inmediatamente! 349 00:45:03,650 --> 00:45:06,445 ¡Mi Pascua! 350 00:45:10,534 --> 00:45:12,386 ¿Hola? 351 00:45:12,421 --> 00:45:15,173 ¿Está doña Amelia allí? 352 00:45:28,535 --> 00:45:30,978 Un whisky. 353 00:45:39,624 --> 00:45:43,631 ¿Mira cómo me visto? ¿No te gusta o qué? 354 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 No sabes nada, hermano. 355 00:45:45,826 --> 00:45:49,858 En nuestro trabajo, lo más importante es la apariencia. 356 00:45:50,302 --> 00:45:54,997 Mírame. Puedo ir a cualquier parte en un restaurante, en un hotel, 357 00:45:55,032 --> 00:45:58,154 Al final nadie pensará que... 358 00:45:58,248 --> 00:46:00,548 Ya estoy aquí. 359 00:46:06,705 --> 00:46:10,940 ¿De qué estábamos hablando, Oswaldo? - Desde Villalva de la Atlante. 360 00:46:11,123 --> 00:46:14,012 ¿Lo viste jugar, Eduardo? - Sí, claro. 361 00:46:14,047 --> 00:46:16,380 Yo era fanático de él. - ¿Tú, Ponciano? 362 00:46:16,415 --> 00:46:17,980 No. 363 00:46:18,016 --> 00:46:19,178 Seguro. 364 00:46:19,213 --> 00:46:24,608 Estabas muy ocupado traicionándonos junto con 2 policías gringos que mataron a Evaristo. 365 00:46:24,640 --> 00:46:27,790 ¿No es así, Eduardo? - Aºa e. 366 00:46:46,601 --> 00:46:48,682 Eduardo. 367 00:46:50,832 --> 00:46:53,932 Irrumpieron en el peletería en Madrid para robar, 368 00:46:53,967 --> 00:46:56,791 O mejor dicho, no eran pieles. que estaban buscando. 369 00:46:56,826 --> 00:46:59,608 Es nuestro dinero. 370 00:47:02,633 --> 00:47:06,201 La puta española se agarró de los documentos de Evaristo. 371 00:47:06,307 --> 00:47:09,207 ¿Por qué no me dijiste eso? 372 00:47:11,771 --> 00:47:14,996 Prefiero que lo haga usted, doña Amelia. 373 00:47:15,083 --> 00:47:19,105 ¿Sabes? Me gustas. 374 00:47:19,270 --> 00:47:24,661 Bueno, Eduardo. Ya no apunto bien. Podría hacerte daño. 375 00:47:25,910 --> 00:47:29,739 ¿Por qué no me dijiste? todo lo que pasó? 376 00:47:29,798 --> 00:47:32,875 Sería mucho que explicar. 377 00:47:33,722 --> 00:47:36,452 tengo tiempo. 378 00:47:43,705 --> 00:47:45,912 ªtii, Eduardo... 379 00:47:45,923 --> 00:47:48,318 A mí también me gustas. 380 00:48:46,276 --> 00:48:50,303 Un vaso. Sírveme un vaso, Ramiro. 381 00:48:50,319 --> 00:48:51,855 No puede ser Gloria. 382 00:48:51,890 --> 00:48:55,678 Por último, qué mal. - No, no bebas más. 383 00:48:55,688 --> 00:48:58,495 Vamos, vete a casa. Vamos. 384 00:48:58,976 --> 00:49:01,466 Doña Gloria. 385 00:49:01,501 --> 00:49:05,621 No me toques. Y deja de llamarme "Doña Gloria". 386 00:49:05,639 --> 00:49:08,140 Y además, tengo que cerrar. 387 00:50:13,761 --> 00:50:16,082 Tomó. 388 00:50:43,962 --> 00:50:46,755 ¡Me los gasté todos! 389 00:50:46,769 --> 00:50:49,799 Todo el dinero para la hipoteca, 390 00:50:49,834 --> 00:50:52,830 ¡Me los gasté todos! 391 00:50:52,831 --> 00:50:56,016 No quiero ser pobre. 392 00:50:57,596 --> 00:51:00,693 No soy como tú, Julia. 393 00:51:01,133 --> 00:51:03,898 Tienes que ayudarme. 394 00:51:03,933 --> 00:51:08,036 Si no me ayudas, no, no sé qué será de mí. 395 00:51:08,255 --> 00:51:11,152 Me dijiste que... 396 00:51:11,261 --> 00:51:15,167 "Los pobres son príncipes..." 397 00:51:15,202 --> 00:51:18,515 "¿Qué tienes que recuperar ..." 398 00:51:22,895 --> 00:51:24,698 Doña Amelia, 399 00:51:24,720 --> 00:51:27,200 Sabes que siempre he cumplido con mi deber, 400 00:51:27,235 --> 00:51:30,425 que fui eficaz...tú Lo sabes, ¿no? 401 00:51:30,477 --> 00:51:32,090 Sí, eso es correcto. 402 00:51:32,091 --> 00:51:35,991 Y maté a 17 personas, Nunca cometí un error. 403 00:51:35,992 --> 00:51:38,567 Nunca. 404 00:51:38,840 --> 00:51:41,422 Pero ahora... 405 00:51:52,772 --> 00:51:55,059 Bueno, no lo sé... 406 00:51:58,434 --> 00:52:02,542 Quiere quitarme la cara. "¿Quién quiere quitarte la cara?" 407 00:52:02,586 --> 00:52:05,301 Dime quién es y lo mataré yo mismo. 408 00:52:05,336 --> 00:52:08,723 No puedes. tu Ni siquiera puedo, doña Amelia. 409 00:52:08,923 --> 00:52:11,256 Es Dios. - ¿Dios? 410 00:52:11,291 --> 00:52:16,168 Oh, no. Por favor, Eduardo. no tengo ganas bromas. Además, ¿cómo sabes eso? 411 00:52:16,203 --> 00:52:17,762 Me dijo. 412 00:52:17,797 --> 00:52:20,693 ¿Se lo dijo? - Sí. Me dijo que sí. 413 00:52:20,728 --> 00:52:24,428 ¿Y por qué quiere quitarte la cara? - Porque maté gente. 414 00:52:24,434 --> 00:52:27,602 No puede castigarte por matar. 415 00:52:27,637 --> 00:52:31,200 Siempre hemos sido muy respetuoso de ÉL. 416 00:52:31,318 --> 00:52:35,771 Y además, ÉL tenía ser duro como nosotros. 417 00:52:35,811 --> 00:52:38,891 Está escrito en la Biblia. Léelo. 418 00:52:38,910 --> 00:52:41,308 Escúchame. 419 00:52:44,726 --> 00:52:48,157 Justo mañana, Oswaldo y tú te vas para Madrid, 420 00:52:48,192 --> 00:52:50,657 Puedes encontrar a esa perra... 421 00:52:50,692 --> 00:52:54,021 tráeme Los documentos de Evaristo. 422 00:52:54,056 --> 00:52:57,350 ¿Sanþeles? - Pa, doña Amelia, da... da. 423 00:52:59,445 --> 00:53:04,375 Yo cuidaré de tu hija. Si él está conmigo, no le puede pasar nada. 424 00:53:04,410 --> 00:53:07,092 Está bien. 425 00:53:15,244 --> 00:53:18,178 Cuídate, niña. 426 00:53:18,213 --> 00:53:21,113 Te veré mañana, ¿eh? 427 00:53:24,453 --> 00:53:28,040 Yo te estoy guiando. - Nuuu, conocemos el camino. 428 00:53:28,097 --> 00:53:32,185 Cuídate, Eduardo. - Sí, gracias. 429 00:53:39,556 --> 00:53:43,681 Bien, ¿cómo te sientes? "Ella está haciendo trampa". 430 00:53:46,371 --> 00:53:50,136 Vamos, vamos, Gloria, es hora de levantarse, ¡vamos! ¡A él! 431 00:53:50,171 --> 00:53:53,271 ¿No quieres dejar de ser pobre? Bueno, entonces muévete, ¿eh? 432 00:53:53,306 --> 00:53:55,627 Que los pobres no tienen tiempo para dormir. 433 00:53:55,662 --> 00:53:58,510 ¡Haide, haide! 434 00:54:02,084 --> 00:54:05,163 Vamos Gloria. Date prisa, Mis alumnos vienen. 435 00:54:05,198 --> 00:54:08,242 Julia, lo siento mucho... - ¡No, no, no, no, no, no! 436 00:54:08,277 --> 00:54:10,567 No quiero disculparme. ¡Estoy cansado de disculpas! 437 00:54:10,602 --> 00:54:13,653 Y hay algo más. el siguiente tiempo que estás borracho, 438 00:54:13,688 --> 00:54:16,670 Soy yo quien sale de esta casa. Sólo para que lo sepas. ¡Ja! 439 00:54:16,705 --> 00:54:19,385 todavía tengo suficiente en mi mente pensar en como conseguir el dinero 440 00:54:19,420 --> 00:54:23,398 que gastaste. Terrible ruina. 441 00:54:24,132 --> 00:54:28,725 ¿Julia? Julia, puse un aviso en el bar de que me corté pelo por la mañana o por la tarde, ¿eh? 442 00:54:28,726 --> 00:54:32,569 Muy bien. eso es cómo le pides disculpas a Ramiro por lo que hiciste anoche. 443 00:54:32,570 --> 00:54:35,675 ¿Leíste bien todas las ofertas de trabajo? ¿Sabes a dónde necesitas ir? 444 00:54:35,710 --> 00:54:36,730 Da. 445 00:54:36,765 --> 00:54:39,238 Gloria, no te dejes humillar en las entrevistas. 446 00:54:39,239 --> 00:54:42,797 Explícale que eres matriculados en el examen de graduación de la escuela primaria. 447 00:54:42,897 --> 00:54:46,862 Sí, te inscribí ayer. Para que puedas empezar a pensar 448 00:54:46,897 --> 00:54:50,935 Prepáralo bien porque No tenemos dinero para tirarlo. 449 00:54:52,888 --> 00:54:55,833 Y no bebas, pase lo que pase. ¡No bebas! - No te preocupes. 450 00:54:55,868 --> 00:54:58,685 ¿Cómo no voy a preocuparme? Pero ahora, ¿qué estás buscando? 451 00:54:58,720 --> 00:55:01,502 Bu, mi boletín. - ¡Llegarás tarde! 452 00:55:01,533 --> 00:55:04,628 ¡Tienes que implicarte, Gloria! ¡Tienes que involucrarte! 453 00:55:04,631 --> 00:55:07,206 LUGARES DE TRABAJO Después de completar los formularios, 454 00:55:07,241 --> 00:55:08,671 Déjalos sobre la mesa. 455 00:55:08,706 --> 00:55:13,707 Vuelve en 3 o 4 horas. para tener tiempo para hacer su selección. 456 00:55:13,818 --> 00:55:16,570 Escribe de forma legible. 457 00:55:18,468 --> 00:55:22,661 Por favor, si tienes algún problema, no dudes en preguntar. 458 00:55:23,110 --> 00:55:28,117 "Me voy a graduar de escuela primaria..." con a. 459 00:55:31,185 --> 00:55:35,558 Lamento mucho que hayas tenido que viajar. a través de Atlanta. Realmente es muy desagradable. 460 00:55:35,559 --> 00:55:37,961 Que Dios complazca tu apartamento. 461 00:55:37,996 --> 00:55:42,589 Es muy céntrico... Y la mañana está bastante soleada. 462 00:55:42,590 --> 00:55:47,987 La ropa usada en el baño, por favor. déjalo ahí para que lo lave. 463 00:55:52,140 --> 00:55:56,973 Es mejor no salir así. Es peligroso aquí en Madrid. 464 00:55:58,302 --> 00:56:02,355 Escucha, María. La cocina es muy pequeña, ¿no? "¿Qué pasa, Osvaldo?" 465 00:56:02,390 --> 00:56:05,380 ¿Doña Amelia está enojada conmigo? Nunca la traicioné. 466 00:56:05,465 --> 00:56:08,948 ¿Puedes conseguirnos más macetas? y dos sartenes nuevas, por favor? 467 00:56:08,969 --> 00:56:13,751 Y no te preocupes. lo que vinimos hacer no tiene nada que ver contigo. 468 00:56:13,786 --> 00:56:16,772 ¿María Luisa? - Da. ¿Spuneþi-mi, don Eduardo? 469 00:56:16,807 --> 00:56:20,201 Voy a necesitar un auto y Directorio telefónico de Madrid. 470 00:56:20,236 --> 00:56:22,493 Sí, claro. "¿Amparo Jiménez?" 471 00:56:22,528 --> 00:56:23,961 Da. - Se lo ofrezco. 472 00:56:23,962 --> 00:56:25,346 ¿Lucía Martínez? - Da. 473 00:56:25,381 --> 00:56:27,437 Debes completar el formar de nuevo. 474 00:56:27,472 --> 00:56:28,886 Adolfo Yepes? - Da. 475 00:56:28,921 --> 00:56:29,852 En oferta. 476 00:56:29,887 --> 00:56:31,592 ¿Carmen Vásquez? - Da. 477 00:56:31,627 --> 00:56:32,439 En oferta. 478 00:56:32,474 --> 00:56:35,352 ¿Gloria Duque? ¿Gloria Duque? - Pa, pa. 479 00:56:35,387 --> 00:56:38,307 Lo siento, no cumples las condiciones. ¿Rosario del Campo? 480 00:56:38,342 --> 00:56:39,389 En oferta. 481 00:56:39,424 --> 00:56:42,231 ¿Margarita Jinés? Yo lo ofrezco. 482 00:56:42,266 --> 00:56:44,531 Ceferino Ordelano... 483 00:57:33,010 --> 00:57:35,450 Buscamos mujeres entre 25 y 30 años para promover una MARCA DE CAFÉ PRESTIGIOSA 484 00:57:35,485 --> 00:57:38,998 PERSONAS INTERESADAS MOSTRARSE VESTIDOS DE ROJO 485 00:57:46,796 --> 00:57:49,351 Don Eduardo, ¿puedes darme? ¿Un minuto? 486 00:57:49,352 --> 00:57:54,113 Me gustaría hablar contigo. - Hasta luego, María Luisa, ¿eh? Más tarde. 487 00:58:05,451 --> 00:58:09,639 Ramiro Bar, ¿te estoy escuchando? ¿Estás diciendo? 488 00:58:09,648 --> 00:58:12,336 Ramiro Bar, ¿dices? 489 00:58:31,236 --> 00:58:36,343 Julia… ¿qué tienes? Dime que tienes. 490 00:58:36,400 --> 00:58:41,678 Nada, niña, nada. Baba es un cuervo esta semana. 491 00:58:43,263 --> 00:58:46,138 Por favor espera... 492 00:58:49,669 --> 00:58:52,528 Me das una palmada. - ¿Qué me vas a hacer? 493 00:58:52,563 --> 00:58:55,352 Alt coc. Eso te pone muy triste. 494 00:58:55,387 --> 00:58:58,124 Escucha, niña. Quiero pedirte un favor. - Mmm. 495 00:58:58,159 --> 00:59:00,862 Mañana invité a algunos amigos a cenar. - Mmm. 496 00:59:00,897 --> 00:59:02,758 y te quiero para hacer la cena. 497 00:59:02,793 --> 00:59:06,098 Algo bueno. un plato solías hacer, ¿eh? 498 00:59:06,124 --> 00:59:08,936 Muy bien. ¿Y quién viene? ¿Tu amiga Esperanza? 499 00:59:08,971 --> 00:59:10,332 ¡Ahora ahora ahora! Ahora. 500 00:59:10,367 --> 00:59:13,130 Es una cena para un grupo de comunistas, uno de los que fueron a la cárcel. 501 00:59:13,165 --> 00:59:15,853 Nos encontramos de vez en cuando. Uno de nosotros vivió mucho tiempo. 502 00:59:15,888 --> 00:59:18,541 en la Unión Soviética. Incluso fue condecorado con la orden de Lenin. 503 00:59:18,576 --> 00:59:22,726 ¿Y eso es importante? - Fue importante. 504 00:59:23,747 --> 00:59:26,272 ¿Y qué vamos a preparar para cenar? 505 00:59:26,303 --> 00:59:29,303 Bueno, debe haber algo bueno porque estos son del norte y cuando me invitan a 506 00:59:29,338 --> 00:59:32,347 se preparan Grandes fiestas en casa. Bueno, no lo sé. 507 00:59:32,382 --> 00:59:36,157 Estaba pensando, estaba pensando en unas merluza rellena, ¿no? 508 00:59:36,176 --> 00:59:38,284 Que lo estabas haciendo tan bien, sí, cariño. 509 00:59:38,319 --> 00:59:41,062 La merluza es muy cara. - Entendí, entendí, entendí. Sí, sí. 510 00:59:41,063 --> 00:59:44,675 Y por cierto, tienes razón. DE ACUERDO. Entonces ¿qué estamos preparando? 511 00:59:44,684 --> 00:59:48,782 No sé. Estoy seguro de que algo se me cruzará mente hasta mañana. 512 00:59:48,834 --> 00:59:52,565 borracho, déjalo caer... así. 513 00:59:53,602 --> 00:59:54,952 ¿Duele? - No, no, no. 514 00:59:54,987 --> 00:59:57,852 Bien. Listo. 515 00:59:58,340 --> 01:00:00,713 Échale un vistazo. 516 01:00:00,748 --> 01:00:02,254 Ah? - Qué manos. 517 01:00:02,289 --> 01:00:06,517 Sé que la parte de atrás de tu cabeza es, Bueno, está envejeciendo. 518 01:00:06,518 --> 01:00:09,085 La noté el primer día. Te conocí. 519 01:00:09,120 --> 01:00:11,580 Lo único que noté fue qué cortas eran las faldas que llevabas. 520 01:00:11,615 --> 01:00:15,707 veamos si nuestra comida no se quemaba cuando hablábamos. 521 01:00:16,055 --> 01:00:20,000 Julia, sé que no tiene nada que ver nuestra discusión, ¿es cierto lo que me dijo Júan? 522 01:00:20,035 --> 01:00:24,220 Que cuando fuiste arrestado, el ¿La policía te golpeó? 523 01:00:25,160 --> 01:00:29,353 Pensé que Júan no se acordaba, ¡ja! Era tan pequeño. 524 01:00:29,466 --> 01:00:33,701 Por supuesto que me ganaron. ¡Y cómo! Vale, nos ganaron a todos. 525 01:00:33,703 --> 01:00:38,560 Quería denunciar a algunos compañeros, pero no lo logró. 526 01:00:38,578 --> 01:00:41,259 yo como siempre fui asi asustado, cada vez que me pegan, 527 01:00:41,294 --> 01:00:44,030 Para no volverme perezosa, les hablé de mi padre, de mi madre, bueno, 528 01:00:44,065 --> 01:00:46,751 Incluso los perros que tenía en casa. 529 01:00:47,215 --> 01:00:50,135 se enojaron mucho que me corten el pelo. 530 01:00:50,170 --> 01:00:53,055 Pero estaban muy molestos porque no les dije nada. 531 01:00:55,075 --> 01:00:56,987 Escucha... 532 01:00:57,070 --> 01:00:59,932 ¿Y si les servimos rábano picante? en salsa de tomate? 533 01:00:59,967 --> 01:01:02,957 Stavride? - Es barato. 534 01:01:02,992 --> 01:01:05,145 Entiendo. 535 01:01:05,331 --> 01:01:08,878 Nos vemos luego, ¿eh? Fue sólo una idea. 536 01:01:27,177 --> 01:01:29,697 Bienvenido. 537 01:01:30,667 --> 01:01:34,755 Toma, por favor. Bienvenido. 538 01:01:35,248 --> 01:01:38,198 Bienvenidas, señoras. 539 01:01:38,233 --> 01:01:41,351 Bienvenido. 540 01:01:42,875 --> 01:01:46,150 Por favor, señoras, vamos, vamos. 541 01:01:46,151 --> 01:01:49,745 Vamos, no te quedes detrás de mí en el atrás. 542 01:01:49,780 --> 01:01:53,340 Vamos, señoras, por favor, vamos. Vamos, corre. 543 01:01:53,746 --> 01:01:56,331 Por favor no te quedes atrás. 544 01:01:56,765 --> 01:01:59,357 Sígueme, sígueme, sígueme. 545 01:01:59,392 --> 01:02:01,950 Vamos, date prisa, por favor. 546 01:02:02,641 --> 01:02:05,578 Vamos, señoras. 547 01:02:08,103 --> 01:02:10,891 Da. 548 01:02:16,303 --> 01:02:18,700 Da. 549 01:02:28,001 --> 01:02:30,817 Papá. - 27. 550 01:02:38,176 --> 01:02:41,363 Papá. - 7. 551 01:02:41,452 --> 01:02:43,840 Lo siento. 552 01:02:47,042 --> 01:02:49,982 Cocina española. Receta número 1. 553 01:02:50,017 --> 01:02:52,922 cola de toro para 6 personas. 554 01:02:52,923 --> 01:02:55,089 ¡Mai mãruntã, María Luisa! 555 01:02:55,124 --> 01:02:58,911 Crié a 3 hijos, ¿Cómo es posible que no sepa cortar cebollas? 556 01:03:01,324 --> 01:03:04,122 En una cacerola grande,… 557 01:03:05,363 --> 01:03:08,138 Es para mi... 558 01:03:12,701 --> 01:03:14,845 La señora Amelia llamó. 559 01:03:14,880 --> 01:03:18,213 Me dijo que me diera prisa para encontrar a esa chica. 560 01:03:20,598 --> 01:03:23,985 Mi nombre es María José, pero todos me llaman Maritze. 561 01:03:24,020 --> 01:03:26,377 ¿Por qué no voy a la habitación? 562 01:03:26,379 --> 01:03:30,577 Mira, toma estas horquillas. Hazte un peinado. - Bien. 563 01:03:34,737 --> 01:03:36,613 ¿Lo quieres? 564 01:03:36,648 --> 01:03:40,133 No. Ella es demasiado joven para mí. 565 01:03:40,168 --> 01:03:44,923 Eduardo, tu siempre eres el Edad de la mujer que estás acariciando. 566 01:03:59,348 --> 01:04:01,611 Jorge, que reunión de Las almas de Dios. ¡Qué feos son todos! 567 01:04:01,646 --> 01:04:04,726 ¿A quién elegimos? Son todos horribles. 568 01:04:06,514 --> 01:04:10,501 ¡Mira, mira! El de rojo no tiene mala pinta. 569 01:04:10,536 --> 01:04:12,878 Tiene cara de viciosa. 570 01:04:12,913 --> 01:04:16,225 Bueno, entrevístela, ¿eh? Tal vez estoy entendiendo algo. 571 01:04:16,260 --> 01:04:19,465 ¡Maldita sea! ¡Mira, mira! Lo siento por el rojo, 572 01:04:19,500 --> 01:04:23,677 Lo siento por el rojo, pero creo que ya tenemos operador telefónico. 573 01:04:24,204 --> 01:04:26,565 De todos modos, déjame entrevistar. el de rojo, ¿eh? 574 01:04:26,600 --> 01:04:28,300 Bien. - En caso de que algo salga mal. 575 01:04:28,335 --> 01:04:30,000 Aceptar. - Muy bien. 576 01:04:30,001 --> 01:04:33,001 Bien Gloria. ¿Sabes simplemente qué? ¿Qué necesitamos es un operador telefónico? 577 01:04:33,036 --> 01:04:33,728 Da. 578 01:04:33,763 --> 01:04:35,953 ¿Cuántos años tiene? - 33. 579 01:04:35,988 --> 01:04:38,626 ¡Para siempre! Arāþi mai tanārā. 580 01:04:38,661 --> 01:04:41,501 ¿Está casado? - Sí. 581 01:04:41,554 --> 01:04:45,951 Qué vergüenza. No sé por qué, pero me pareció que no estabas casada. 582 01:04:46,682 --> 01:04:49,037 Bueno, no, estoy casado. 583 01:04:49,063 --> 01:04:52,068 Mira, Gloria. Seré honesto contigo. Como puedes ver, hay mucha competencia. 584 01:04:52,103 --> 01:04:55,858 en esta publicación. Y no soy el único factor decisivo. 585 01:04:55,863 --> 01:04:59,513 Pero me gustaste mucho desde el primer momento que te vi. 586 01:04:59,538 --> 01:05:04,601 ¡Que así sea! Son las 2 en punto. ¿Qué piensas si nosotros comer juntos y continuar la conversación, ¿eh? 587 01:05:05,684 --> 01:05:07,818 ¿Qué deseas? ¿Fóllame? 588 01:05:07,853 --> 01:05:11,041 ¿Que dices? "Si quieres dispararme." 589 01:05:11,096 --> 01:05:15,283 Bueno, así es como Suena, suena un poco fuerte, pero… la verdad es que sí. 590 01:05:15,321 --> 01:05:19,182 Es imposible dispararme pero si quieres chupar por 5000. 591 01:05:19,234 --> 01:05:22,161 Y el dinero, antes. 592 01:05:23,271 --> 01:05:25,633 ¿Y éste? - Sólo quiero mirar. 593 01:05:25,668 --> 01:05:26,498 ¡No importa! 594 01:05:26,533 --> 01:05:29,771 Todavía gana 5.000. "Muy bien." 595 01:05:42,760 --> 01:05:45,160 Estoy cada vez más impaciente en estos momentos de mi carrera. 596 01:05:45,195 --> 01:05:47,525 Cada vez con más ganas de terminar todo correctamente. 597 01:05:47,560 --> 01:05:50,511 Y la fiesta de despedida de hoy debe ser indigno, ¿debe estar a la altura de ti? 598 01:05:50,546 --> 01:05:52,220 - Así es. - ¡Buena suerte! 599 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 Esto es Última foto de Curro Vázquez. 600 01:05:58,100 --> 01:06:01,200 Aquí hay un torero que levantó el estándar muy alto... 601 01:06:25,755 --> 01:06:27,755 1400. 602 01:06:29,044 --> 01:06:31,775 ¿Qué quiere la señora? 603 01:06:33,631 --> 01:06:35,986 Ponme eso. 604 01:06:37,112 --> 01:06:42,140 Maldita sea. Tengo el dinero. Me lo gané trabajando. ¿Los ves? Ponme eso. 605 01:06:45,752 --> 01:06:48,540 9800 606 01:06:55,780 --> 01:06:57,380 1000... 607 01:06:57,805 --> 01:07:01,725 Señora, aún faltan 1800. - ¡Maldita sea! 608 01:07:01,760 --> 01:07:05,062 Lo mejor es renunciar a algo. 609 01:07:06,149 --> 01:07:09,380 No, niña. Merluza, no. ¿Eh? 610 01:07:09,429 --> 01:07:14,240 ¿Cuanto rinde la merluza? - 4200. Con esto lo solucionamos, no te preocupes. 611 01:07:15,042 --> 01:07:17,627 Me lo llevo. 612 01:07:19,702 --> 01:07:22,008 Eso es todo, está bien. 613 01:07:22,027 --> 01:07:26,152 ¿Puedo comer merluza? - Sí, claro que puedes conseguir la merluza. 614 01:07:41,707 --> 01:07:44,103 ¿Hola? Eso. 615 01:07:44,138 --> 01:07:47,645 ¿Cómo? ¿Que mi hija qué? 616 01:07:47,732 --> 01:07:52,600 No puedo oírte bien. No puedo oírte… ¿qué le pasa? 617 01:07:52,607 --> 01:07:57,195 ¡El problema es que no puedo oírte! Hola. ¡Hola! 618 01:08:46,930 --> 01:08:49,762 Hola. Voy por el anuncio del bar, 619 01:08:49,797 --> 01:08:52,187 para cortarme el pelo. 620 01:08:52,282 --> 01:08:54,987 Da. 621 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 ¿Dónde están las tijeras? 622 01:09:23,197 --> 01:09:26,985 Hola señora Gloria. Soy el chico de Ramiro en el bar. 623 01:09:27,020 --> 01:09:30,280 ¿Sí? ¿Qué deseas? ¿Afeitarte el pelo? 624 01:09:30,315 --> 01:09:33,915 No. quiero que me alquiles el traje de torero de su marido. 625 01:09:33,950 --> 01:09:36,612 ¿Por qué? - El domingo debuto en Naval Carnero, 626 01:09:36,647 --> 01:09:40,655 Y don Juan me prometió que Yo daría la primera pelea con su traje. 627 01:09:42,529 --> 01:09:45,337 Está bien, entra. 628 01:09:49,174 --> 01:09:51,931 Ariete naval. 629 01:09:54,930 --> 01:09:57,930 Aquí está el traje. - ¿Puedo probarlo? 630 01:09:57,965 --> 01:09:59,830 Seguro. 631 01:09:59,900 --> 01:10:02,307 No, como un cabrón, no. 632 01:10:02,342 --> 01:10:05,137 Que o te pones la capa con arte o ya no lo usas. 633 01:10:05,172 --> 01:10:07,670 Mira, ven y quédate aquí. 634 01:10:10,160 --> 01:10:13,697 Agarra el final. 635 01:10:14,141 --> 01:10:17,653 Entonces... procedemos, hacemos pliegues. 636 01:10:17,670 --> 01:10:21,047 Apretado... bueno. 637 01:10:21,162 --> 01:10:23,325 Guárdalo aquí. 638 01:10:23,326 --> 01:10:25,776 Lo mismo con el otro extremo. 639 01:10:25,811 --> 01:10:30,011 Bien doblado, doblado, así, así ... 640 01:10:30,070 --> 01:10:35,461 así, y ahora envuelve bien, muy fuerte y el codo entra por aquí, ¿eh? 641 01:10:35,682 --> 01:10:37,897 Suelta la mano. 642 01:10:37,901 --> 01:10:42,092 Aprieta bien aquí... y reparte. 643 01:10:42,188 --> 01:10:47,225 Y las cabezas... bien cerradas... delante y detrás. 644 01:10:48,498 --> 01:10:52,376 Salir de la arena debidamente envuelto el capote del torero, ¿eh? 645 01:10:53,041 --> 01:10:57,303 ¿Te gusta la capa? Yo te elegí. 646 01:10:57,365 --> 01:11:02,173 Gracias doña Gloria. Eres una mujer muy especial. 647 01:11:02,391 --> 01:11:05,183 Deberías dejar de beber. 648 01:11:05,218 --> 01:11:08,591 ¡Vete a casa, vamos! Y esto con algo así... 649 01:11:41,895 --> 01:11:44,528 ¿Qué pasó? ¿Qué te dijeron? 650 01:11:44,529 --> 01:11:46,700 Te operarán la cara. 651 01:11:46,735 --> 01:11:50,912 Pero no te preocupes. Está en muy buenas manos. 652 01:12:04,449 --> 01:12:06,692 Ya no está en ese hospital. 653 01:12:06,693 --> 01:12:09,067 Doña Amelia La transfirió a uno mejor. 654 01:12:09,068 --> 01:12:12,483 ¿Cuándo la operarán? - Mañana. 655 01:12:12,530 --> 01:12:17,285 Se decidió que doña Amelia Llame tan pronto como salió de la operación. 656 01:12:22,265 --> 01:12:25,065 deberías volver estar con él. 657 01:12:25,100 --> 01:12:28,865 Ahora... ahora. 658 01:12:32,086 --> 01:12:35,167 ¿Encontraste a la perra? 659 01:12:36,769 --> 01:12:39,119 Tal vez. 660 01:12:39,169 --> 01:12:41,590 ¡Qué bien huele! No, no me lo pongas. 661 01:12:41,625 --> 01:12:44,012 Unos guisantes. - No, no, gracias. 662 01:12:44,013 --> 01:12:47,019 Sólo un poquito más. - Bien. 663 01:12:47,054 --> 01:12:49,652 debe ser muy bueno, porque huele... 664 01:12:49,653 --> 01:12:51,893 ¿Sabes que ¿Hablé con Paquita el otro día? 665 01:12:51,928 --> 01:12:54,228 ¿Está todo, sigue en Valencia? "También en Valencia con su chico". 666 01:12:54,263 --> 01:12:56,274 Está encantada. - Quizás les escriba. 667 01:12:56,309 --> 01:12:59,065 Pues hazlo, hazlo muy feliz. - ¿Y cómo estás? 668 01:12:59,100 --> 01:13:01,666 Le está yendo muy bien. Su chico lo es, tiene una gran carrera. 669 01:13:01,701 --> 01:13:04,233 ¡Ay, qué alegría! - Tiene mucho dinero, está emocionada. 670 01:13:04,268 --> 01:13:07,326 ¡Eh! ¡Qué buena pinta! - ¿Quién cocinó la merluza? 671 01:13:07,396 --> 01:13:08,686 Ella. - ¿Sí? 672 01:13:08,721 --> 01:13:11,521 La verdad es que es un hombre que vale mucho. 673 01:13:11,721 --> 01:13:14,756 ¿Realmente no quieres cenar con nosotros? - No, no. Gracias, Julia. 674 01:13:14,791 --> 01:13:16,174 Listo, listo, listo. - Estás bien. 675 01:13:16,209 --> 01:13:18,826 Os dejo aquí por si tenéis apetito. - Muy bien. 676 01:13:18,861 --> 01:13:22,435 ¡Bien! ¡Mantén la calma! ¡Es un robo a mano armada! 677 01:13:22,470 --> 01:13:24,660 ¡Vamos, ata al perro! 678 01:13:24,661 --> 01:13:27,598 ¡Y tú, abre la puerta! ¡Vamos! 679 01:13:27,961 --> 01:13:32,078 Abre la puerta, abre la puerta. ¡y dale todo el dinero que tienes dentro! 680 01:13:32,361 --> 01:13:35,678 No, eso no es bueno. Es un... robo a mano armada. 681 01:13:35,695 --> 01:13:38,340 ¡Tú, abre la puerta! -¿Gloria? 682 01:13:38,375 --> 01:13:43,175 Y dale... - Gloria, niña, ven un momento. 683 01:13:45,604 --> 01:13:48,604 Prueba, prueba el pastel que Marisa hizo. Es muy bueno. 684 01:13:48,605 --> 01:13:51,386 Vamos, pruébalo. - Otro aquí. 685 01:13:52,135 --> 01:13:54,816 ¿Cómo dijiste que se llamaba? "Es un pastel alemán". 686 01:13:54,851 --> 01:13:57,731 Se llama tostada de manzana. 687 01:13:57,735 --> 01:14:00,422 Ah, ¿eres tú el que estuvo en Rusia? - No, niña. Ella. 688 01:14:00,457 --> 01:14:02,922 Yo lo era. 689 01:14:03,213 --> 01:14:07,550 Vamos, ¿por qué no traes un vaso y sírvete un poco de licor de paloma, ¿eh? 690 01:14:07,585 --> 01:14:09,955 ¡Sé valiente, cariño! 691 01:14:09,956 --> 01:14:13,863 No, no. Gracias. - ¿No quieres? 692 01:15:12,386 --> 01:15:17,151 Lamento molestarlo. ¿Podrías decirme dónde está...? 693 01:15:19,726 --> 01:15:21,896 Lo siento. 694 01:15:24,139 --> 01:15:27,327 ¿De acuerdo a? Ahora nadie. 695 01:15:28,516 --> 01:15:30,441 Necesito hablar contigo. 696 01:15:30,476 --> 01:15:33,529 Si quieres confesar... - No, no quiero confesar. No. 697 01:15:33,564 --> 01:15:35,485 Quiero pedirte consejo. 698 01:15:35,520 --> 01:15:38,127 tengo problemas con dios por mi profesión. 699 01:15:38,162 --> 01:15:41,627 ¿Cuál es tu ocupación? - Yo mato gente. 700 01:15:41,813 --> 01:15:45,995 Mi nombre es María Rovaina. - ¿Qué puedo hacer por ti? 701 01:15:47,525 --> 01:15:52,327 Vamos a entrar allí. vas a poner Todo el dinero que tienes en esta bolsa. 702 01:15:53,003 --> 01:15:55,880 ¡Vamos! ¡Bolsa! 703 01:15:55,984 --> 01:15:58,074 ¡Vamos! 704 01:15:58,109 --> 01:16:02,347 Si dices o haces algo, ¡Te mataré! ¡Vamos! 705 01:16:02,888 --> 01:16:05,188 ¡Du-te! 706 01:16:10,572 --> 01:16:12,796 ¡Vamos, date prisa! 707 01:16:12,831 --> 01:16:14,985 ¿Doña María Luisa? 708 01:16:15,020 --> 01:16:18,971 Responder. - ¡Un momento! 709 01:16:20,420 --> 01:16:23,375 ¡Dã-mi geanta, dã-mi-o! 710 01:16:23,988 --> 01:16:27,796 ¡No vas a matar a nadie, cabrón! 711 01:16:40,688 --> 01:16:44,413 ¡Bastardo! ¡Maldita sea! - ¡Sé bueno! 712 01:16:44,425 --> 01:16:47,502 ¡Bien! 713 01:16:48,288 --> 01:16:50,368 Bueno... 714 01:16:50,425 --> 01:16:53,648 ¡No lo sueltes porque no está cargado! 715 01:16:53,747 --> 01:16:56,749 No dejes... 716 01:16:57,089 --> 01:16:59,095 Maté a 17 personas. 717 01:16:59,110 --> 01:17:01,531 Todo por motivos profesionales, nada personal. 718 01:17:01,566 --> 01:17:03,953 Nunca antes había pasado nada. 719 01:17:03,988 --> 01:17:05,930 Pero hace unos meses... 720 01:17:05,965 --> 01:17:09,062 Dios me habló y me dijo que no matara más. 721 01:17:09,122 --> 01:17:13,900 Está bien, no lo escuché porque No hay nada más que haga en mi trabajo, como te dije. 722 01:17:14,042 --> 01:17:18,710 El problema es, hija mía. Se enferma y ahora, cada vez que mato, su condición empeora. 723 01:17:18,711 --> 01:17:21,511 Y esta tarde... 724 01:17:21,636 --> 01:17:25,024 Tengo que matar a esta mujer. 725 01:17:27,945 --> 01:17:30,945 No mata. "Eso es imposible." 726 01:17:31,207 --> 01:17:35,613 Yo no mato, me matarán, atunci entonces yo Nunca volverás a ver mi cara. No es posible. 727 01:17:35,648 --> 01:17:38,850 Mira, te voy a contar una historia. 728 01:17:38,857 --> 01:17:43,488 Es sólo una historia, pero es real. y puede que te resulte útil. 729 01:17:43,572 --> 01:17:47,805 tenia un amigo quien, como tú... mató gente. 730 01:17:47,815 --> 01:17:51,443 Por otras razones, No mejor, por supuesto. 731 01:17:51,496 --> 01:17:53,988 Razones políticas. 732 01:17:54,028 --> 01:17:57,749 Antes del estallido de nuestra En la guerra civil, había matado a varias personas. 733 01:17:57,765 --> 01:18:00,410 Y Dios le habló un día. 734 01:18:00,509 --> 01:18:03,697 Pero él, como tú, no lo escuchó. 735 01:18:03,790 --> 01:18:07,084 Cuando estalló nuestra guerra civil, 736 01:18:07,119 --> 01:18:10,378 Los milicianos fueron a arrestarlo. 737 01:18:10,422 --> 01:18:12,580 Estaba escondido. 738 01:18:12,584 --> 01:18:15,097 Se llevaron a su hermano... 739 01:18:15,098 --> 01:18:17,210 un santo. 740 01:18:17,278 --> 01:18:19,718 Le dispararon esa noche. 741 01:18:19,753 --> 01:18:22,124 ¿Y tu amigo? ¿Qué hizo? 742 01:18:22,159 --> 01:18:25,261 Se hizo sacerdote, pero el siempre vivió 743 01:18:25,296 --> 01:18:29,633 con el sentimiento que su hermano murió por su culpa. 744 01:18:31,278 --> 01:18:34,145 Ahora, ¿quieres confesarte? - ¡No, Dios no tiene razón! 745 01:18:34,180 --> 01:18:36,986 Y mató. Leí esto en la Biblia. 746 01:18:37,021 --> 01:18:40,352 Y es bastante vengativo. No es como se explica en la escuela. 747 01:18:40,387 --> 01:18:45,109 el dios de los hombres No es como el dios de los niños. 748 01:18:46,218 --> 01:18:49,154 ¿Cómo te llamas? - Guzmán. 749 01:18:49,189 --> 01:18:52,091 Eduardo Guzmán. - Eduardo. 750 01:18:52,193 --> 01:18:55,206 Dios exige de ti un sacrificio. 751 01:18:55,231 --> 01:18:57,049 No entiendo. ¿Cómo sucedería eso? 752 01:18:57,084 --> 01:19:00,052 Lo descubrirás. Tenga la seguridad de que lo descubrirá. 753 01:19:00,477 --> 01:19:03,435 ÉL te está escuchando. 754 01:19:51,901 --> 01:19:56,231 ¿Gloria? Estar bien. 755 01:20:47,306 --> 01:20:50,543 ¿Eduardo? - Sí, lo soy. 756 01:20:57,478 --> 01:21:00,980 ¡Ai! Lo siento, señorita. No la había visto. 757 01:21:00,996 --> 01:21:04,005 Tengo buenas y malas noticias, Eduardo. 758 01:21:04,390 --> 01:21:07,661 Tu cara está bien. No te preocupes. 759 01:21:07,705 --> 01:21:10,230 La operación fue un completo éxito. 760 01:21:10,265 --> 01:21:11,814 ¿Sabes lo que tenía? - No. 761 01:21:11,849 --> 01:21:15,627 Una aguja dejada en el intestino por última vez la operaron. 762 01:21:15,986 --> 01:21:19,901 Mira, los médicos son muy divertido, ¿sabes? 763 01:21:23,420 --> 01:21:26,442 Vamos, no te quedes estancado aquí, señorita. 764 01:21:32,513 --> 01:21:34,326 Osvaldo. 765 01:21:34,327 --> 01:21:37,807 Tienes que dejarla ir. Hice un trato. 766 01:21:37,842 --> 01:21:40,712 No, eso es imposible. 767 01:21:40,734 --> 01:21:42,749 Entonces... 768 01:21:47,175 --> 01:21:49,886 Lo siento. 769 01:21:56,279 --> 01:21:58,916 Éstas son malas noticias. 770 01:21:58,963 --> 01:22:01,951 Doña Amelia quiere que hagas un sacrificio. 771 01:22:02,098 --> 01:22:05,140 Pensé que me perdonaba. 772 01:22:13,798 --> 01:22:18,751 ¿Qué le pasa a mi hija? "No, no hay nada en contra de ella." 773 01:22:18,880 --> 01:22:21,771 El sacrificio te lo exige. 774 01:22:27,390 --> 01:22:31,427 ¿Con quién hiciste el trato? ¿Con algún gringo? 775 01:22:31,455 --> 01:22:33,672 No. 776 01:22:35,042 --> 01:22:38,565 Lo hice con Dios. 777 01:22:38,892 --> 01:22:43,967 Dios no existe, Eduardo. Deberías saber eso. 778 01:23:08,433 --> 01:23:10,156 mi marido era torero que pusieron banderas. 779 01:23:10,157 --> 01:23:14,435 Y hace tres años un toro le regaló Duro golpe, y bueno, quedó discapacitado. 780 01:23:14,447 --> 01:23:18,222 Al principio los médicos dijeron... 781 01:23:18,257 --> 01:23:21,721 que tal vez con el tiempo, pero con el tiempo no pasó nada... 782 01:23:21,756 --> 01:23:25,186 Y luego comencé a beber y nunca me rendí. 783 01:23:25,250 --> 01:23:28,895 Bueno, sí. Dos semanas, el año pasado. 784 01:23:35,696 --> 01:23:39,461 Escucha, No me interesa la historia de su marido. 785 01:23:39,496 --> 01:23:43,521 Dime dónde guardas los papeles de Evaristo, o te haré sufrir mucho. 786 01:23:43,556 --> 01:23:47,588 fui a mexico porque no quería ser pobre. 787 01:23:47,698 --> 01:23:52,941 Cuando Juan... era torero, yo vivía bien. 788 01:23:53,836 --> 01:23:56,903 Mi suegra vino a vivir con nosotros. 789 01:23:56,986 --> 01:23:59,993 Ella es una mujer muy especial. 790 01:24:00,655 --> 01:24:05,890 Si te sirve un café te obliga poner un plato debajo de la taza... 791 01:24:06,229 --> 01:24:08,432 debajo de la estatua... 792 01:24:08,433 --> 01:24:12,220 ¿Dónde están los documentos? 793 01:24:12,632 --> 01:24:15,992 Al final tendrás que decírmelo. 794 01:24:16,027 --> 01:24:18,153 Daaa... 795 01:24:18,188 --> 01:24:20,280 Nuuu... 796 01:24:44,819 --> 01:24:48,879 ¿Listo? ¿Me lo dirás? 797 01:25:05,812 --> 01:25:08,940 Dios, si me ves... 798 01:25:26,318 --> 01:25:29,495 Bastardo. 799 01:25:33,365 --> 01:25:36,565 Maldita perra, no. 800 01:26:06,655 --> 01:26:10,057 Quiero decirte dos cosas. 801 01:26:10,121 --> 01:26:13,187 Uno: Creo que dejaré de beber. 802 01:26:13,222 --> 01:26:18,243 Y... Y la otra cosa es que Curro Vázquez se ha retirado. 803 01:26:18,247 --> 01:26:21,545 Quería que supieras eso. 804 01:26:49,041 --> 01:26:50,680 Está bien, está bien, está bien. 805 01:26:50,715 --> 01:26:52,768 Bajar. 806 01:26:54,564 --> 01:26:56,935 Lo sé, no es trabajo de mujeres, ¿verdad? 807 01:26:56,970 --> 01:27:00,083 Esta carga pesa un mucho y necesita cargarse rápidamente. 808 01:27:00,118 --> 01:27:02,283 ¿Este? 809 01:27:05,297 --> 01:27:08,753 Vale, vamos, déjala... Vas a salir lastimado. 810 01:27:09,236 --> 01:27:11,749 En serio, estoy acostumbrado a levantar pesas. 811 01:27:11,759 --> 01:27:14,256 Ah, mujeres. Vamos, ven conmigo. 812 01:27:14,291 --> 01:27:18,668 Escucha, ¿te pasó algo en el pie? - No, no. Me caí. 813 01:27:20,610 --> 01:27:24,200 Bien. Esto está listo. Que así sea. 814 01:27:24,204 --> 01:27:27,911 Léelo, y si estás de acuerdo... firma aquí. 815 01:27:27,946 --> 01:27:29,089 Estoy de acuerdo. 816 01:27:29,124 --> 01:27:33,200 Vale, sabes que es un contrato temporal, ¿eh? Y que tendrás que trabajar de noche. 817 01:27:33,235 --> 01:27:36,231 No me importa. 818 01:27:37,355 --> 01:27:38,682 Muy bien. 819 01:27:38,698 --> 01:27:40,519 Empiezas el lunes, ¿verdad? 820 01:27:40,554 --> 01:27:43,972 Y una cosa: no uses falda. al volante del camión, ¿vale? 821 01:27:43,973 --> 01:27:49,065 No quiero problemas, ¿eh? - No te preocupes. 822 01:27:53,612 --> 01:27:57,970 Aquí tienes. Le compré este libro. ¿Cómo sé que te gusta...? 823 01:27:58,071 --> 01:27:59,996 Gracias. 824 01:28:00,031 --> 01:28:04,419 ¿Sabes que Gloria ya tiene trabajo? Trabaja como jefa de almacén. 825 01:28:04,420 --> 01:28:08,670 ¿Como jefe? - Bueno, más o menos. 826 01:28:08,678 --> 01:28:11,524 Y también estudiar. - Estoy feliz por ella. 827 01:28:11,559 --> 01:28:15,482 Pero sobre todo me alegro por ti. - Tengo que pedirte un favor. 828 01:28:15,517 --> 01:28:19,497 ¿Necesitas dinero? - Sí. 829 01:28:19,546 --> 01:28:23,101 Pero esta vez No podré devolvértelo. 830 01:28:23,136 --> 01:28:26,218 Hay muchos. - No creo que sean muchos. 831 01:28:26,258 --> 01:28:30,589 ¿Cuanto quieres? - Un millón 200 mil. 832 01:28:35,673 --> 01:28:40,004 No podré devolvértelo. - ¡Eh! Sí, qué molesto eres, ¿eh? 833 01:28:40,103 --> 01:28:45,642 Mira a estas chicas. que suerte tienen van a nacer ahora y pueden vestirse así. 834 01:28:45,679 --> 01:28:49,520 julita...puede ¿Te imaginas a ti y a mí en la universidad? 835 01:28:49,555 --> 01:28:52,853 Si pudiéramos vestirnos como ¿Cuál sería la cola en nuestra puerta? 836 01:28:52,854 --> 01:28:55,043 ¡Qué hermosas piernas tenía! 837 01:28:55,078 --> 01:28:58,278 Todavía los tienes. - ¿Qué dices? Basta, ¿qué Dios? 838 01:28:58,313 --> 01:29:03,071 Aquí tienes. Yo soy para ti. 839 01:29:05,568 --> 01:29:09,310 No, no, en absoluto. Esto es simplemente "Don Quijote" que Ramón te regaló. 840 01:29:09,345 --> 01:29:13,043 Quiero que lo tengas. - Dije que no. No, no seas terco. 841 01:29:13,044 --> 01:29:17,014 Um, que tonto fuiste no casarme con él. 842 01:29:17,049 --> 01:29:19,372 Vamos, tú y tus ideas políticas. 843 01:29:19,407 --> 01:29:21,932 Todo para terminar casada con esa tristeza tuya de hombre. 844 01:29:21,967 --> 01:29:25,797 Que ella será muy amigable contigo. y... todo ese infierno. 845 01:29:25,832 --> 01:29:29,627 Pero quien era un idiota hay que tener mucho cuidado con. 846 01:29:41,252 --> 01:29:45,013 Una vez hecho el trabajo. - Una vez finalizado el asunto, 847 01:29:45,049 --> 01:29:47,610 coma, 848 01:29:47,755 --> 01:29:51,201 ella arrojó - Ella..., 849 01:29:51,236 --> 01:29:54,647 lanzó... - La madera... 850 01:29:55,003 --> 01:29:57,503 en llamas. 851 01:29:58,119 --> 01:29:59,419 ...fuego. 852 01:29:59,425 --> 01:30:02,423 Punto, fin. 853 01:30:08,657 --> 01:30:12,690 ¿Cuántos? - Muchos. 854 01:30:13,610 --> 01:30:17,622 Cálculos, cálculos. Siempre te sale bien, pero la ortografía... 855 01:30:17,660 --> 01:30:19,808 La ortografía es un desastre. 856 01:30:19,843 --> 01:30:22,446 Recuerda por qué yo Te lo dije miles de veces: 857 01:30:22,481 --> 01:30:26,646 el verbo hechar = tirar, Tira el sombrero a la ventana, ¿eh? 858 01:30:26,681 --> 01:30:29,646 Tienes que estudiar muy bien las reglas, porque en el examen 859 01:30:29,681 --> 01:30:33,031 solo se permiten 2 errores, al tercero ya no leo tu periódico. 860 01:30:33,066 --> 01:30:36,136 No te preocupes, Los estudiaré, ¿vale? 861 01:30:36,171 --> 01:30:39,206 Date prisa, niña, no llegues tarde. 862 01:30:39,348 --> 01:30:43,125 Listo. Me quedan 2 horas. 863 01:30:53,645 --> 01:30:58,410 ¿Tomaste el paquete de comida? - Te dije que sí. 864 01:30:59,123 --> 01:31:01,001 gloria, 865 01:31:01,036 --> 01:31:04,569 El mundo en el que vivimos es muy difícil, tú. hay que ser fuerte. 866 01:31:04,579 --> 01:31:07,381 Sí, estoy intentando serlo. 867 01:31:07,416 --> 01:31:11,129 Hay que ser fuerte, muy fuerte. 868 01:31:11,173 --> 01:31:13,513 Bien, mi autobús. 869 01:31:13,548 --> 01:31:18,285 No me esperes hoy, llegaré tarde. "Acuérdate de mí." 870 01:32:02,596 --> 01:32:03,563 Vamos a ver. 871 01:32:03,598 --> 01:32:08,350 No estoy disponible en toda la mañana. ¡Qué diablos! ¡Apresúrate! 872 01:32:08,393 --> 01:32:09,701 Listo. 873 01:32:09,736 --> 01:32:13,174 Vamos, maldita mamá, que tengo prisa, maldita sea. - ¿No ves que estoy trabajando? 874 01:32:13,209 --> 01:32:16,752 ¿Estás trabajando? Tú y tú sabéis lo que significa trabajar. 875 01:32:16,755 --> 01:32:20,827 Vamos, maldita sea. ¡Date prisa, cariño! - Mantén la calma. 876 01:32:20,898 --> 01:32:24,289 ¿Tranquilo? Estoy muy tranquila, la que necesita ser destruido es tu marido, 877 01:32:24,324 --> 01:32:27,530 con esa mirada de perra que tienes. 878 01:32:29,338 --> 01:32:32,336 Mantén la calma, ¿vale? 879 01:34:04,030 --> 01:34:07,991 Mi querida niña. espero mi decisión Aunque no te pone demasiado triste 880 01:34:08,026 --> 01:34:11,952 He estado pensando en ello durante mucho tiempo, y creo que es la mejor solución. 881 01:34:11,967 --> 01:34:14,543 Ni Juan ni yo Tengo algo que hacer aquí. 882 01:34:14,578 --> 01:34:17,084 Y tú, en cambio, tienes toda la vida por delante. 883 01:34:17,119 --> 01:34:21,332 Dicho esto, ten cuidado porque lo que quiero decirte es importante. 884 01:34:21,367 --> 01:34:24,412 En primer lugar, que el la hipoteca del apartamento esta pagada, toda, 885 01:34:24,447 --> 01:34:27,703 por lo tanto, esto es un problema del que ya no tendrás que preocuparte. 886 01:34:27,738 --> 01:34:32,363 Incluso si ya tienes un trabajo, no dejes de estudiar. Todavía tienes 887 01:34:32,398 --> 01:34:34,743 es hora de prepararse para el examen. 888 01:34:34,778 --> 01:34:37,751 Y si no tienes éxito en esta sesión, no pierdas la esperanza. 889 01:34:37,786 --> 01:34:40,006 Y vuelve a intentarlo el año que viene. 890 01:34:40,041 --> 01:34:43,853 Por tus errores de ortografía, estudia bien de "Miranda Podadera". 891 01:34:43,888 --> 01:34:47,408 No olvides conseguir tu rodilla revisada médicamente. 892 01:34:47,443 --> 01:34:50,893 Tú escribiste Anota la fecha en el calendario de la cocina. 893 01:34:50,928 --> 01:34:53,855 Quiero que me hagas un favor: llama a mi amiga esperanza 894 01:34:53,890 --> 01:34:56,355 ºi du-i "Quijotele" din bibliotecã. 895 01:34:56,378 --> 01:35:01,135 Lo último: no olvides dejar Curro Vázquez y los compañeros de Júan lo saben, 896 01:35:01,170 --> 01:35:03,543 No estará solo. 897 01:35:03,578 --> 01:35:05,909 Está bien, niña, Ya no tengo mucho que contarte. 898 01:35:05,944 --> 01:35:08,241 Intenta ser lo más feliz que puedas 899 01:35:08,242 --> 01:35:12,185 no permitas nada ni a nadie para tomar tu espíritu como esclavo. 900 01:35:12,220 --> 01:35:14,481 Recuérdanos. 901 01:35:14,516 --> 01:35:16,319 Te amo, Julia. 902 01:35:16,354 --> 01:35:20,280 Madrid, 10 de abril de 1995 903 01:35:43,354 --> 01:35:48,017 ANALIZAR Y COMENTAR: "HAY DOS TIPOS DE TRAGEDIAS" 904 01:35:48,052 --> 01:35:52,680 "UNO NO ES PARA OBTENER LO QUE SE QUERER, EL OTRO ES OBEDECER." 905 01:35:52,715 --> 01:35:54,968 Óscar Wilde. 906 01:35:59,443 --> 01:36:02,473 La frase escrita en la pizarra. es muy interesante. 907 01:36:02,508 --> 01:36:06,481 A veces intentas hacer cosas que crees que te traerá felicidad, 908 01:36:06,516 --> 01:36:10,246 pero cuando eso sucede, no lo sabes si es felicidad o no. 909 01:36:10,340 --> 01:36:13,417 Conseguir cosas es lo que todos queremos. 910 01:36:13,452 --> 01:36:18,430 Pero el camino hacia Llegar allí es bastante difícil a veces. 911 01:36:19,508 --> 01:36:23,585 No, tengo que tirar la trampilla por la ventana... 912 01:36:26,728 --> 01:36:29,240 ¿Lo enseñas? 913 01:36:29,353 --> 01:36:31,565 ¿Lo enseñas? 914 01:36:33,307 --> 01:36:35,627 ¿Lo enseñas? 915 01:36:35,898 --> 01:36:37,778 Gracias. 916 01:36:37,787 --> 01:36:42,020 Para Julia Yanes, en la memoria 917 01:36:43,500 --> 01:36:48,830 Subtítulos: Amos Klein Subtítulos-nuevo.Equipo amos_klein@yahoo.fr 918 01:36:49,130 --> 01:36:54,156 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y español